San Millán acoge la representación de la 'Traslación' y un curso sobre 'El Quijote'

Por un lado, el sábado y el domingo, por la tarde, tendrá lugar la representación de «El milagro de la Traslación», un espectáculo teatral y musical dirigido a todos los públicos que tendrá como «centro» el monasterio de Suso.

Porque, en primer lugar, los asistentes accederán al monasterio en autobús, desde el pueblo; y desde allí acompañarán a los bueyes que protagonizaron este milagro.

Cuenta la historia que en 1053, cuando se determinó que los restos de San Millán de la Cogolla se trasladaran de Suso a Nájera, la yunta de bueyes que los portaba se detuvo al bajar una cuesta y ya no se movió.

Algo que se interpretó como un milagro por el deseo del santo de no dejar San Millán, con lo que en donde se pararon los bueyes se construyó el monasterio de Yuso.

Calzada, responsable de la asociación que pone en escena este milagro, ha destacado el que se ha creado una réplica «exacta» del arca original en la que se portaban los restos del santo.

Y ha explicado que para teatralizar la historia han creado el personaje de Sebas, «el arriero de los bueyes» para el que «Emiliano, el santo, era su ídolo».

La otra actividad que se va a desarrollar el fin de semana está organizada por la Asociación de Amigos de San Millán, que tradicionalmente dedica unas jornadas al estudio del origen de la lengua.

En esta ocasión, el seminario se denomina «La lengua española con El Quijote de fondo» se celebra del 1 al 3 de junio, aunque la jornada central será la del sábado 2 de junio.

Ese día intervendrán, junto al padre merino, el director del Instituto Orígenes del Español, Claudio García Turza; el catedrático de Lengua y Literatura Inglesa de la Universidad de León, José Luis Chamosa; el profesor de Salud Pública de ese mismo centro, Serafín de Abajo.

Y los catedráticos de Derecho el Trabajo y de la Seguridad Social Fernando Manrique, de la Universidad de Deusto; y Germán Barreiro, de la Universidad de León.

La clausura de esa jornada corresponderá al exfiscal general del Estado y fiscal del Tribunal Constitucional, Eduardo Torres Dulce.

«Habitualmente los Amigos de San Millán realizan una convivencia de unos días, a la que hemos buscado darle un sentido más amplio para conocer más sobre la lengua castellana con El Quijote de fondo», ha explicado Merino.

La alcaldesa de San Millán ha destacado su «orgullo» por las actividades que se realizan en el municipio y ha explicado que tras el «éxito» de la representación de Traslación el año pasado decidieron realizarla dos días.

El director general de Cultura y Turismo, por último, ha explicado que estas actividades coinciden este año con la celebración de dos acontecimientos muy especiales para San Millán: el vigésimo aniversario de la declaración como Patrimonio de la Humanidad de los Monasterios de Suso y Yuso.

Y, por otro, la celebración del Año Europeo del Patrimonio, en el que el Gobierno de La Rioja se ha implicado de una manera activa con la programación de numerosas actividades para difundir la riqueza y diversidad de la cultura de La Rioja.