Fablar en ladino

Estambul, cinco de la tarde. Una pareja de turistas españoles se sienta en una mesa a tomar un té y un café turco. El almuecín de la Mezquita Azul acaba de realizar su cuarta llamada a la oración. Se hace el silencio. En la mesa contigua dos jóvenes judíos, con su característica vestimenta negra, hablan en una suerte de castellano antiguo. La pareja de turistas se mira con sorpresa. A su vera tenían a dos descendientes de aquellos judíos españoles que sufrieron la irá de la Inquisición, unas 'raras avis' que hablan una lengua que en los últimos tiempos ha despertado el interés de los científicos, que apuran la que es quizá la última oportunidad para fijar una lengua de futuro incierto.

Un nutrido grupo de estos expertos se dan cita estos días en San Millán con motivo de las VI Jornadas Sefardíes. Uriel Macías, coordinador de las mismas junto al periodista Casimiro Somalo, explicó en la jornada inaugural que «pretendemos que los contenidos que se expongan tengan un rigor científico pero dirigidos a un público amplio, ya que pretendemos que las Jornadas sean amenas». El escritor y lingüista Jon Juaristi fue el encargado de inaugurar con su clase magistral esta cita que aspira a ser un referente para el estudio y conocimiento del mundo sefardí.

Juaristi abordó en su conferencia la evolución y el estado actual de las judeolenguas, fundamentalmente el yidis y el ladino. El escritor vasco explicó como las debilidades de estos idiomas se debieron en parte a que fueron lenguas de relación entre las personas pero no homogéneas al no ser referentes para la creación de un espíritu nacional y nunca vertebraron la creación de un Estado. A esta circunstancia hay que sumar el empuje de precisamente las lenguas nacionales de los países en los que habitaban estos hablantes y la consiguiente infravalorización de la lengua por parte de sus propios protagonistas.

Las Jornadas, que dedican esta edición a la prensa en ladino, incluyen hoy una lectura comentada de textos sefardíes y varias conferencias sobre diversas publicaciones sefardíes de las ciudades de Sofía, Viena, Estambul y Salónica. En la jornada intervendrán, entre otros, Claudio García Turza, de la Universidad de La Rioja, y Fernando Rodríguez Lafuente, director del suplemento 'ABC Cultural'.