La Nueva Gramática Académica de la Lengua Española es un proyecto similar a otros fraguados en tierras mucho más cercanas, como es el caso de San Millán de la Cogolla. Y es que en este municipio se han sentado las bases de dos obras indispensables para la lengua castellana como son el Diccionario Histórico de la RAE y el Diccionario Panhispánico de Dudas. El primero de ellos está en pleno proceso de elaboración en el Centro Emilianense, pero el segundo de ellos fue presentado hace sólo unos meses tras seis años de arduo trabajo por parte de las 22 academias.