La Biblia, el Libro, el libro por excelencia, el más leído y traducido en la historia de la Humanidad, puede aportar todavía impagables aportaciones al conocimiento del idioma español. La Biblia, y fundamentalmente el Antiguo Testamento, ha sido traducida en todas las épocas. Sobre esa base de una lógica aplastante, expertos de distintas universidades celebran unas jornadas de trabajo en San Millán de la Cogolla para establecer los criterios de estudio de las biblias hispánicas de los siglos XIII y XV y conocer la evolución del español.