El jurado presidido por la actriz Charlotte Rampling recompensó el valor de los debutantes: además del máximo trofeo a Grbavica, de la neófita Jasmila Zbanic, otra primeriza, la danesa Pernille Fischer Christensen, compartió con Offside, de Jafar Panahi, el Gran Premio del Jurado y tuvo además el premio a la mejor ópera prima.

Rodrigo Moreno (Buenos Aires, 1972), que con El custodio debutó como director en solitario, recogió el premio Alfred Bauer, instituido en memoria del fundador del festival y en reconocimiento a una contribución a la apertura de nuevas perspectivas en el cine.

La película del realizador argentino encaja perfectamente con esa distinción: apuntalado en la gran labor interpretativa de Julio Chávez, El custodio es el retrato de la soledad absoluta de un guardaespaldas entre la vida oficial y de lujo de su protegido -un ministro- y la sordidez de su existencia.

Rampling y su equipo se inspiraron en los debutantes, en detrimento de los grandes maestros que desfilaron entre las diecinueve competidoras -Claude Chabrol, Robert Altman y Sydney Lumet- y mostró también un especial 'corazón' para el cine anfitrión.

Los Osos de Plata a la mejor interpretación, masculina y femenina, fueron para Moritz Bleibtreu, por Elementarteilchen, y el de mejor actriz a Sandra Hüller, por Requiem.

Asimismo, se dio un Oso de Plata a la mejor aportación artística el actor Jürgen Vogel, por su labor como intérprete, productor y coguionista de Der freie Wille.

El mensaje del conjunto de galardones estaba más que claro: la Berlinale fue política, de acuerdo con el propósito insistentemente repetido por su director, Dieter Kosslick; no se rindió al espectáculo convencional, sino que buscó aportaciones complejas, y se fijó en los nuevos rostros del cine alemán.

El mensaje político lo dieron tanto Zbanic, con su film sobre las violaciones como arma de guerra -centrado en una mujer bosnia que no ha explicado a su hija que es una «bastarda serbia»-, como Panahi y Winterbottom.

Panahi, que en su oportunísima película refleja la opresión de la mujer en Irán a través de un partido de clasificación para el Mundial de Fútbol de Alemania, dedicó su Gran Premio a sus «actores, que no pueden estar aquí».

La Berlinale mostró el despegue del nuevo cine alemán, liberado de su obsesión por copiar de EEUU, Francia o cualquier otro país.

Del conjunto del palmarés la única gran sorpresa -para algunos, injusticia- fue el doble premio para la danesa En Soap, un filme con aire de drama y telenovela sobre la relación entre una mujer y su vecina transexual.