Madrid, 18 feb (EFE).- El Congreso Internacional de la Lengua Española, que se celebrará en la ciudad chilena de Valparaíso del 2 al 5 de marzo, profundizará en lo que América ha aportado al idioma español, que ha sido "un enriquecimiento formidable en el campo lingüístico y de la creación".
Según informan hoy la Real Academia Española y el Instituto Cervantes en una nota, la importancia de la aportación americana al español, a la cual han contribuido de forma significativa "los numerosos exilios que en las más variadas direcciones se han producido en el mundo hispanohablante", protagonizará una de las cuatro secciones en que está dividido el congreso.
"América y la lengua española: de la Independencia a la Comunidad Iberoamericana de Naciones" es el título de la primera sección, en tanto que el de la segunda es "Lengua española: política, economía y sociedad", y "Lengua y comunicación" y "Lengua y educación", los de la tercera y la cuarta.
El V Congreso será inaugurado el 2 de marzo por los Reyes de España y la presidenta de Chile, Michelle Bachelet, y constituirá el primero de los actos con los que se celebrará el bicentenario de la independencia de las repúblicas hispanoamericanas. Su lema es "América en la lengua española"
El que hayan transcurrido 200 años permitirá valorar, en esa primera sección, lo que la lengua española supuso en la configuración de las repúblicas hispanoamericanas, así como la formidable aportación de América a este idioma.
Los exilios que se han producido en el mundo hispanohablante "han servido para fomentar un trasvase de experiencias cívicas, sociales y culturales, a veces ignoradas y que, sin embargo, han tenido una gran trascendencia", se añade en la nota de la RAE y del Instituto Cervantes, organizadores del Congreso junto con junto con la Asociación de Academias de la Lengua Española y el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes de Chile.
En la segunda sección los ponentes reflexionarán sobre cuestiones como la contribución de la lengua a la renta nacional y al empleo, la influencia del español como efecto multiplicador de la cuota de mercado de las exportaciones, "mayor incluso que el inglés entre los países anglosajones", y la repercusión del idioma en la elección del destino por parte de los emigrantes.
El español incrementa día a día su presencia en las nuevas tecnologías y, para afrontar ese reto, "se hace cada vez más necesario aunar los esfuerzos de la comunidad iberoamericana en la sociedad de la información con iniciativas concretas que permitan identificar con claridad los contenidos producidos en español", se indica en la nota.
"En definitiva, se trata de construir un espacio hispánico de comunicación, en el que la presencia del español tenga una dimensión no solo cuantitativa -más español en la red- sino también cualitativa: la lengua, la palabra como garantía de la libertad y el progreso de los individuos y de la sociedad", se agrega.
El desafío que suponen las nuevas tecnologías será analizado en la tercera sección del congreso, en la que también se reflexionará sobre la política de convergencia de grupos de comunicación periodística, la proliferación de medios de comunicación dirigidos a los inmigrantes o el creciente impulso lingüístico de la industria editorial y de la traducción.
La incidencia del español en los procesos educativos, "con particulares implicaciones en los países donde convive con otras lenguas", será el asunto central a debatir en la cuarta sección del Congreso, en la que también se verán las posibilidades que ofrecen las nuevas tecnologías para crear un espacio iberoamericano del conocimiento.
